domingo, 20 de noviembre de 2011

Cartografías del silencio (4)


 


How calm, how inoffensive these words/
 begin to seem to me //
 though begun in grief and anger/
Can I break through this film of the abstract /
/without wounding myself or you/there is enough pain here /
/ This is why the classical or the jazz music station plays?/
 to give a ground of meaning to our pain? 
 (Adrienne Rich)



Que serenas, que inofensivas
empiezan a parecerme estas palabras
a pesar de comenzar con pena y enojo.
Puedo romper esta película de lo abstracto
sin herirme a mi o a ti
aquí no hay el daño suficiente
¿Es por eso que suena música clásica o de jazz en la emisora?
¿para dar sentido a nuestro dolor?

(Isabel S.)



No hay comentarios:

Publicar un comentario