Cartografías del silencio (4)

 

How calm, how inoffensive these words/

 begin to seem to me //

 though begun in grief and anger/

Can I break through this film of the abstract /

/without wounding myself or you/there is enough pain here /

/ This is why the classical or the jazz music station plays?/

 to give a ground of meaning to our pain? 

 (Adrienne Rich)

Que serenas, que inofensivas

empiezan a parecerme estas palabras

a pesar de comenzar con pena y enojo.

Puedo romper esta película de lo abstracto

sin herirme a mi o a ti

aquí no hay el daño suficiente

¿Es por eso que suena música clásica o de jazz en la emisora?

¿para dar sentido a nuestro dolor?

(Isabel S.)

El regreso

Mudar 

elástica la manera

vivir o no vivir en esta piel, en otra piel,

 de mil formas.

Yo quisiera elenco infinito de sonrisas mecánicas

como piezas de un puzle,

 formar el rostro articulado

de la mujer que piensa

y calla mientras duerme.

Esta piel que enclaustra

se desgaja más rápida

ahora que otra piel empuja.

¿soy acaso la extraña copia

de un yo  fulminante que  sacude y abandona?

Salir,

cíclica extensión,

de una piel a otra piel silente

es un único viaje en carne viva.

Cartografías del silencio

Intento traducir desde hace tiempo poemas de algunas autoras que admiro. Es la primera vez que me voy a atrever a publicar una traducción/ versión de un poema de  Adriene Rich porque de alguna forma he conseguido qedarme satisfecha con el resultado. Traducir poesía no resulta tan fácil, una siempre tiene la sensación de quedar en deuda con la autora.

Cartografías del  silencio

Una conversación comienza con una mentira

y cada versión de ese supuesto lenguaje común

se hiende con frialdad , se dispersa impotente

como un desastre de la naturaleza.

Un poema puede comenzar como una mentira

y fragmentarse.

Una conversación tiene otras leyes

se recarga de su  misma falsa energía

se adhiere a la sangre

se hace indestructible

 Inscribiendo así, con indeleble lápiz,

la soledad que niega.

(Isabel Serrano)

Cartographies of Silence

A conversation begins/ with a lie.

 And each // speaker of the so-called common language feels/

the ice-floe split, the drift apart /

/ as if powerless, as if up against/

a force of nature/

A poem can begin/ with a lie.

 And be torn up. //

 A conversation has other laws/

 recharges itself with its own /

/ false energy, Cannot be torn/ up.

Infiltrates our blood. Repeats itself. /

/ Inscribes with its unreturning stylus/

 the isolation it denies.

Primera tarde del otoño

Hace algunos días visité la  nueva casa de un amigo que también es un gran artista. Siempre me sorprende con algo, en ésta ocasión me hizo algunas fotografías, al principio sin que apenas me diese cuenta, "tengo que aprovechar la luz" , me dijo; y ahí estoy ,otra vez ha conseguido que me reconozca en una foto -yo que parezco de una extaña tribu de esas a las que no les gusta que capten su imágen-. No puedo dejar pasar la ocasión  de agradecerle su habilidad para retratarme.  Es bueno poder volver a los amigos, aunque pase el tiempo y tardemos en vernos siempre queda un dulce sabor que abre la sonrisa en el camino de regreso. Entre risas, recuerdos y alguna lágrima, la tarde se dibujó perfecta, y además ésta preciosa  fotografía para dar testimonio del encuentro.

La sombra o la duda

¿qué tiene ese cuerpo

que reclama la decisión salvaje

entre partículas de sangre felinas

de morder los labios de su lecho?.

¿a qué país sin ojos volverá

el ardiente brebaje de la tarde

que frente al blanco de la luz se detiene?

¿qué tiene ese milagro que resiste

y contra la sombra se aprieta?.

¿qué soledad más quieta

después de la oscuridad

 debe seguir y seguir

hasta la oscuridad o la grieta?

Yo fuí una niña con cabra

“…Todas las mujeres que hemos tenido cabra sabemos qué tipo de cosas se hacen con la cabra a cuestas y qué reguero de estelas brillantes y veraces se desperdigan por el mundo. Es una clase de intensidad poco ponderada en las escuelas. (Magda Bonet)